1 00:00:35,203 --> 00:00:39,081 CYRKOWY ANIOŁ 2 00:04:59,050 --> 00:05:00,259 Wyślij lwy! 3 00:05:15,942 --> 00:05:18,861 Co do cholery? Dlaczego tu jesteś? 4 00:05:19,028 --> 00:05:21,447 Otworzyły się, więc po prostu wczołgałem się do środka. 5 00:05:21,614 --> 00:05:22,698 Wynoś się, kretynie! 6 00:05:22,866 --> 00:05:24,742 Hej, teraz zrelaksuj się! 7 00:05:25,869 --> 00:05:27,287 Wynoś się do cholery! 8 00:05:45,263 --> 00:05:46,889 Rachunek! Na twój znak! 9 00:05:48,266 --> 00:05:49,100 Ocena! Łatwy. 10 00:05:50,602 --> 00:05:51,436 Spokojnie, teraz. 11 00:05:52,729 --> 00:05:53,563 Łatwy! 12 00:05:59,861 --> 00:06:01,445 -Nie popychaj mnie! -Zmierz się z lwem! 13 00:06:04,824 --> 00:06:07,284 Rachunek! Tutaj. 14 00:06:08,411 --> 00:06:09,620 Tam! 15 00:06:11,080 --> 00:06:12,247 Z powrotem! 16 00:06:12,832 --> 00:06:13,874 Daj to tutaj. 17 00:06:26,638 --> 00:06:27,472 Na twój znak! 18 00:06:28,014 --> 00:06:30,141 Otwórz bramę! 19 00:06:36,147 --> 00:06:37,606 No dalej, weź! 20 00:06:39,817 --> 00:06:41,527 Jesteśmy teraz tylko my. 21 00:07:31,494 --> 00:07:32,495 Chodźcie tu, chłopaki! 22 00:07:42,714 --> 00:07:44,882 Postaw mnie! 23 00:07:53,433 --> 00:07:54,892 Czeka Cię lanie. 24 00:07:55,059 --> 00:07:55,851 Puść mnie! 25 00:07:56,436 --> 00:07:58,646 Nie zrobiłem nic złego. Właśnie przechodziłem obok. 26 00:07:58,813 --> 00:08:00,856 -Nie chciałem. -Pospiesz się. 27 00:08:01,024 --> 00:08:02,275 Nie chciałem! 28 00:08:03,026 --> 00:08:04,402 Puść, głupku! 29 00:08:15,329 --> 00:08:16,496 Tu! 30 00:08:16,664 --> 00:08:19,917 -Wiesz co się stało? -Oto on, twój nowy pogromca lwów. 31 00:08:20,084 --> 00:08:22,377 -Miło mi cię poznać. -Podobnie. 32 00:08:22,545 --> 00:08:24,964 Żartujesz? Zniszczył mój numer! 33 00:08:25,131 --> 00:08:26,173 Spójrz na to! 34 00:08:28,259 --> 00:08:29,551 To są moje zegarki. 35 00:08:29,719 --> 00:08:30,511 Odłóż to. 36 00:08:31,220 --> 00:08:33,347 Całkiem niezłą kolekcję tam masz. 37 00:08:35,349 --> 00:08:36,183 Jak cudownie! 38 00:08:36,893 --> 00:08:39,437 Podoba ci się ten zegarek, prawda? 39 00:08:40,063 --> 00:08:42,940 Jest ładny i robi cudowną muzykę. 40 00:08:45,610 --> 00:08:47,528 -Ładny. -Cudowna muzyka. 41 00:08:49,739 --> 00:08:50,740 Wspaniale, prawda? 42 00:08:52,200 --> 00:08:53,576 Nie, masz to. 43 00:08:53,743 --> 00:08:54,493 Naprawdę? 44 00:08:55,119 --> 00:08:56,203 Prezent. 45 00:08:56,370 --> 00:08:59,790 Daj to tutaj! Kupię ci zegarek. Lepszy. 46 00:08:59,957 --> 00:09:01,750 Birdman, czas na przedstawienie! 47 00:09:02,752 --> 00:09:03,586 To twoja wskazówka. 48 00:09:03,753 --> 00:09:04,587 Czy to zadziała? 49 00:09:04,754 --> 00:09:07,006 Oczywiście, że tak, chłopcze. 50 00:09:07,173 --> 00:09:09,925 Nie martw się o to. Zachować spokój. 51 00:09:10,426 --> 00:09:12,094 Zrelaksować się. 52 00:09:12,261 --> 00:09:14,638 Co mam zrobić z tym tutaj? 53 00:09:14,806 --> 00:09:15,765 Cokolwiek lubisz. 54 00:09:17,058 --> 00:09:18,893 Cokolwiek lubię? 55 00:09:19,060 --> 00:09:20,728 Ufasz swojemu szefowi, prawda? 56 00:09:21,270 --> 00:09:23,438 Proszę bardzo. Wtedy to zadziała. 57 00:09:24,148 --> 00:09:26,859 Poznajesz go? 58 00:09:27,485 --> 00:09:29,195 To twój nowy współlokator. 59 00:09:29,362 --> 00:09:32,782 -Nie, nie! Nie! -Wsiadać! 60 00:09:32,949 --> 00:09:35,326 Wchodź już tam! 61 00:09:35,493 --> 00:09:37,328 Proszę bardzo. 62 00:09:43,417 --> 00:09:45,252 Panie i panowie! 63 00:09:45,419 --> 00:09:47,129 Czas na światową premierę 64 00:09:47,296 --> 00:09:48,922 z Birdmana! 65 00:10:09,986 --> 00:10:12,029 Przedstawienie się nie skończyło. 66 00:10:12,196 --> 00:10:14,656 Proszę, powitajcie Rakietę-człowieka, 67 00:10:14,824 --> 00:10:17,368 gotowy, żeby cię rozwalić! 68 00:10:18,995 --> 00:10:21,747 Twój numer Rocket-Mana jest cudowny. 69 00:10:23,958 --> 00:10:26,794 Dobry. Świetnie. Doskonały! 70 00:10:26,961 --> 00:10:28,420 Być może słyszałeś. 71 00:10:28,588 --> 00:10:30,423 Nasz Birdman jest smutny 72 00:10:30,590 --> 00:10:33,050 lekko niedysponowany. 73 00:10:33,217 --> 00:10:36,929 - Widziałem, jak wynosili ciało. -No cóż, brakowało mu pewności. 74 00:10:37,096 --> 00:10:39,098 Amator! W przeciwieństwie do ciebie. 75 00:10:39,599 --> 00:10:41,851 Wiesz co nieco o lataniu. 76 00:10:42,018 --> 00:10:42,977 Z pewnością. 77 00:10:43,811 --> 00:10:46,104 Wiedziałem, że będziesz zainteresowany. 78 00:10:46,272 --> 00:10:47,523 Jestem twoim rakietowcem. 79 00:10:48,316 --> 00:10:50,151 Nie twój Birdman. 80 00:10:53,196 --> 00:10:54,280 Nie usłyszy o tym. 81 00:10:54,780 --> 00:10:55,864 Nie winię go. 82 00:10:56,032 --> 00:10:57,992 Tchórze, wielu z was! 83 00:10:58,159 --> 00:10:59,118 Łatwo ci mówić. 84 00:10:59,285 --> 00:11:02,204 Dzięki mojemu nowemu systemowi jest to całkowicie bezpieczne. 85 00:11:02,955 --> 00:11:06,875 Nikt nie będzie wystarczająco głupi powierzyć Ci teraz swoje życie. 86 00:11:10,379 --> 00:11:11,213 Tak. 87 00:11:12,089 --> 00:11:13,548 -Jest ktoś. -Kto? 88 00:11:13,716 --> 00:11:14,466 Jeden! 89 00:11:15,218 --> 00:11:16,427 -Dwa! -Dwa! 90 00:11:16,928 --> 00:11:18,471 Trzy! Cztery! 91 00:11:19,055 --> 00:11:20,181 Jeden! 92 00:11:20,348 --> 00:11:23,100 Dwa! Trzy! Cztery! 93 00:11:23,267 --> 00:11:26,561 Jeden! Dwa! Trzy! Cztery! 94 00:11:27,063 --> 00:11:30,524 Jeden! Dwa! Trzy! Cztery! 95 00:11:31,025 --> 00:11:32,359 Jeden! Dwa... 96 00:11:37,365 --> 00:11:40,826 -Jeden! Dwa! Trzy! Cztery! -Dwa! Trzy! Cztery! 97 00:11:41,410 --> 00:11:45,247 Jeden! Dwa! Trzy! Cztery! 98 00:11:45,414 --> 00:11:47,332 Jeden! Dwa! 99 00:11:47,500 --> 00:11:49,460 Trzy! Cztery! 100 00:11:49,627 --> 00:11:50,628 -Cztery! -Jeden! 101 00:11:50,795 --> 00:11:53,672 Dwa! Trzy! Cztery! 102 00:11:53,839 --> 00:11:54,589 Jeden! 103 00:11:55,174 --> 00:11:57,593 Nie rozumiesz tego. 104 00:11:58,177 --> 00:11:59,011 Więcej energii! 105 00:11:59,178 --> 00:12:00,345 Jeden, głowa! 106 00:12:01,264 --> 00:12:02,223 Dwa, nogi! 107 00:12:02,932 --> 00:12:03,933 Trzy, skrzydła! 108 00:12:04,684 --> 00:12:06,894 Teraz machaj nimi w takt! 109 00:12:07,061 --> 00:12:08,854 Mocniej! Szybciej! 110 00:12:09,939 --> 00:12:11,815 Nie ciągnij mnie! 111 00:12:12,650 --> 00:12:14,652 Przestań mnie ciągnąć! 112 00:12:15,194 --> 00:12:17,696 Przestań. Chcę już zejść. 113 00:12:17,863 --> 00:12:19,155 Jestem tym zmęczony. 114 00:12:19,323 --> 00:12:21,116 Słyszysz mnie? Skończyłem. Połóż mnie. 115 00:12:21,284 --> 00:12:22,118 Jak cholera, zrobię to. 116 00:12:22,285 --> 00:12:23,119 Zwal mnie! 117 00:12:27,039 --> 00:12:29,207 Tam. A teraz głowa do góry. 118 00:12:29,375 --> 00:12:31,043 I machnij skrzydłami! 119 00:12:31,210 --> 00:12:32,502 Raz, dwa! 120 00:12:32,670 --> 00:12:34,004 Jeden, dwa. 121 00:12:34,672 --> 00:12:38,258 Uważaj! Nie chciałem tego zrobić. 122 00:12:38,426 --> 00:12:41,929 Chcesz się więc trochę zabawić? 123 00:12:42,096 --> 00:12:43,931 Odbierzemy dzisiaj po południu. 124 00:12:44,098 --> 00:12:46,391 Idę na drinka do kawiarni. Do zobaczenia później. 125 00:12:47,643 --> 00:12:49,269 -Do widzenia! -Wracać! 126 00:12:49,437 --> 00:12:51,147 Wróć i powal mnie! 127 00:12:51,314 --> 00:12:52,982 Nie zostawiaj mnie tutaj! 128 00:12:54,817 --> 00:12:57,569 Nie, nie i nie, proszę pana. 129 00:12:57,737 --> 00:12:59,280 Nie chcę być twoim Ptasim Człowiekiem. 130 00:12:59,447 --> 00:13:01,866 Nie możesz się tak poddawać. 131 00:13:02,033 --> 00:13:03,200 Zmieniłem zdanie. 132 00:13:03,367 --> 00:13:05,702 Przeszedłeś szkolenie? 133 00:13:05,870 --> 00:13:08,122 Tak, zrobiłem to! Zrobiłem to wszystko! 134 00:13:08,289 --> 00:13:11,250 A co z kołem pasowym? Nie zrobiłeś tego. 135 00:13:11,417 --> 00:13:12,668 Dziękuję, że to poruszyłeś. 136 00:13:12,835 --> 00:13:15,087 Zostawił mnie tam na górze przez godzinę. 137 00:13:15,254 --> 00:13:16,380 Całkiem sam. 138 00:13:16,547 --> 00:13:18,131 Wisiać tam przez godzinę! 139 00:13:18,299 --> 00:13:19,466 Oczywiście, ale... 140 00:13:19,633 --> 00:13:22,218 latanie to nie coś po prostu robisz to niespodziewanie. 141 00:13:22,720 --> 00:13:24,972 Zawsze trudno jest nauczyć się nowych rzeczy. 142 00:13:25,139 --> 00:13:27,808 Nie, proszę pana. Skończyłem z twoim treningiem. 143 00:13:27,975 --> 00:13:30,602 Mam tego dosyć! 144 00:13:30,770 --> 00:13:32,855 Zdejmij te skrzydła. 145 00:13:33,022 --> 00:13:34,023 Łatwiej powiedzieć... 146 00:13:34,523 --> 00:13:35,440 Nadchodzą! 147 00:13:35,608 --> 00:13:36,692 Łatwiej powiedzieć niż zrobić. 148 00:13:38,152 --> 00:13:40,612 Założyłeś je, teraz je zdejmij. 149 00:13:41,155 --> 00:13:44,283 Rzecz w tym, że... z moim nowym systemem, 150 00:13:45,159 --> 00:13:48,203 gdy już skrzydła będą gotowe, nigdy nie mogą spaść. 151 00:13:55,461 --> 00:13:56,545 To nie może być. 152 00:13:59,382 --> 00:14:01,175 -Mogę wejść? -Mimi, chodź tutaj. 153 00:14:03,427 --> 00:14:06,346 Powiedz, jak on wygląda ze skrzydłami? 154 00:14:06,847 --> 00:14:08,056 Świetnie na nim wyglądają. 155 00:14:08,766 --> 00:14:10,642 Zamierzasz z nami pracować? 156 00:14:11,435 --> 00:14:14,271 Nie, on chce nas opuścić. Planuje jechać. 157 00:14:14,939 --> 00:14:16,065 Jaka szkoda. 158 00:14:18,609 --> 00:14:21,069 Nigdy nie powiedziałem, że odchodzę. 159 00:14:21,237 --> 00:14:22,196 Tak, zrobiłeś to. 160 00:14:23,239 --> 00:14:25,491 Nigdy nie powiedziałem, że naprawdę chcę odejść. 161 00:14:27,701 --> 00:14:29,202 Może zostanę. 162 00:15:18,836 --> 00:15:20,170 Czy możesz teraz latać? 163 00:15:20,754 --> 00:15:22,672 Absolutnie, mogę. 164 00:15:22,840 --> 00:15:24,967 Na razie krótkie loty. 165 00:15:25,718 --> 00:15:26,552 Pokaż mi. 166 00:15:27,136 --> 00:15:30,222 Dziś rano trochę poleciałem. Jestem zmęczony. 167 00:15:30,389 --> 00:15:31,515 Bolą mnie skrzydła. 168 00:15:31,682 --> 00:15:33,517 Proszę, popraw mi humor. 169 00:15:33,684 --> 00:15:36,019 Wolałbym nie. 170 00:15:36,520 --> 00:15:37,896 Nie chcesz mnie pocieszyć? 171 00:15:38,063 --> 00:15:41,232 Oczywiście, że bardzo chciałbym. 172 00:15:41,734 --> 00:15:42,818 Byłbym zachwycony. 173 00:15:42,985 --> 00:15:44,611 No dalej, pokaż mi. 174 00:15:52,995 --> 00:15:54,246 Prosiłeś o to. 175 00:16:17,144 --> 00:16:18,019 Poleciałem. 176 00:16:19,813 --> 00:16:22,106 Poleciałem. I co z tego? 177 00:17:10,114 --> 00:17:11,490 To był prezent. Dla ciebie. 178 00:17:14,493 --> 00:17:15,577 Śliczny mały zegar. 179 00:17:16,495 --> 00:17:18,663 -Przepraszam. -Ja też. 180 00:17:19,873 --> 00:17:20,790 Ty! 181 00:17:21,875 --> 00:17:24,419 Miałem to z tobą! 182 00:17:24,587 --> 00:17:26,213 Na litość Pete'a, stary. 183 00:17:26,380 --> 00:17:28,215 Cały strój jest obłędny. Mimi! 184 00:17:28,382 --> 00:17:30,133 Chodź tu, szybko! 185 00:17:30,634 --> 00:17:33,053 Popraw jego strój, proszę. To straszne. 186 00:17:34,138 --> 00:17:36,765 Jakoś nigdy nie ma odpowiedniego rozmiaru. 187 00:17:38,559 --> 00:17:40,686 Tam. Chodźmy, dzieci. 188 00:17:40,853 --> 00:17:42,855 Mankiet jest nieprawidłowy. 189 00:17:43,022 --> 00:17:43,772 Spieszyć się. 190 00:17:44,315 --> 00:17:45,899 To też. 191 00:17:47,818 --> 00:17:50,821 -A tutaj... -W porządku, zrobię to. 192 00:17:50,988 --> 00:17:53,448 Tam. Będziesz hitem! 193 00:17:53,616 --> 00:17:56,785 Założę się. Pewnie będzie to śmiech. 194 00:17:56,952 --> 00:17:57,702 Zamknąć się! 195 00:17:57,870 --> 00:17:58,912 Zamknąć się! 196 00:17:59,455 --> 00:18:01,123 W porządku? chodźmy. 197 00:18:30,944 --> 00:18:31,778 Zrób to. 198 00:19:35,259 --> 00:19:36,468 Małe psy Cię przerażają? 199 00:19:36,635 --> 00:19:37,802 Żaden pies mnie nie przestraszy. 200 00:20:01,744 --> 00:20:03,662 Dobrze zrobiony. Jak odważny. 201 00:20:03,829 --> 00:20:05,080 Lubię zwierzęta. 202 00:20:05,247 --> 00:20:06,206 Tak? 203 00:20:06,373 --> 00:20:07,582 Przynajmniej małe pieski. 204 00:20:07,750 --> 00:20:10,419 Czy to prawda? W takim razie mam niespodziankę. 205 00:20:11,044 --> 00:20:12,170 Tutaj, Roco! 206 00:20:12,713 --> 00:20:14,798 Mam dla ciebie uroczego pieska. 207 00:20:14,965 --> 00:20:16,132 -Naprawdę? -Też przystojny. 208 00:20:16,675 --> 00:20:18,927 Tutaj, kolego. Zostawać. 209 00:20:19,094 --> 00:20:20,970 -Spójrz na to. -Przystojny, rzeczywiście. 210 00:20:21,555 --> 00:20:22,847 Piękny pies. Ta-ta! 211 00:20:23,015 --> 00:20:23,765 Wyjechać tak szybko? 212 00:20:23,932 --> 00:20:26,100 Tak. Muszę gdzieś być. 213 00:20:26,852 --> 00:20:28,186 Na dół, chłopcze! 214 00:20:28,353 --> 00:20:30,271 Ostrożny! W dół, powiedziałem. 215 00:20:30,439 --> 00:20:32,232 Jest trochę podły. 216 00:20:32,399 --> 00:20:34,651 Teraz nie gryź! Bądź dobry. 217 00:20:35,277 --> 00:20:37,570 W porządku, w takim razie zatrzymaj go. 218 00:20:37,738 --> 00:20:39,406 Proszę, zatrzymaj go przy sobie. 219 00:20:39,573 --> 00:20:41,491 Uciekasz, prawda? Zdobądź go! 220 00:20:42,075 --> 00:20:43,117 Dobry piesek! 221 00:20:55,088 --> 00:20:56,005 Czekać! 222 00:21:33,669 --> 00:21:35,295 Nie ty znowu! 223 00:21:38,298 --> 00:21:39,716 Puść, bestio! 224 00:21:40,217 --> 00:21:41,051 Uspokoić się! 225 00:22:03,824 --> 00:22:04,658 Cholera! 226 00:22:07,661 --> 00:22:09,788 Nie! Nie moje spodnie! 227 00:23:03,759 --> 00:23:06,553 Cześć! Cześć! 228 00:23:06,720 --> 00:23:08,805 Cześć! Cześć! 229 00:23:10,766 --> 00:23:11,892 Anioł! 230 00:23:13,727 --> 00:23:15,353 Nie jestem aniołem. 231 00:23:16,188 --> 00:23:18,815 Kim jesteś, jeśli nie aniołem? 232 00:23:19,858 --> 00:23:22,569 Nie wiem, czym jestem. 233 00:23:23,987 --> 00:23:25,279 Cześć! 234 00:23:25,781 --> 00:23:26,865 Cześć! 235 00:23:27,032 --> 00:23:28,033 Cześć! 236 00:23:28,200 --> 00:23:29,367 Cześć! 237 00:23:48,929 --> 00:23:50,722 Będę wyglądać śmiesznie. 238 00:23:50,889 --> 00:23:52,473 Nie, będzie fajnie. 239 00:23:57,980 --> 00:23:59,064 Nie możesz patrzeć. 240 00:23:59,231 --> 00:24:00,482 Policzę do dziesięciu. 241 00:24:01,566 --> 00:24:04,151 Raz, dwa, trzy, 242 00:24:04,319 --> 00:24:06,446 cztery, pięć, sześć, 243 00:24:06,613 --> 00:24:07,989 siedem, osiem, 244 00:24:08,490 --> 00:24:10,658 dziewięć, dziesięć. Gotowy? 245 00:24:11,785 --> 00:24:15,747 Tak, jestem. Ale boję się ci pokazać. 246 00:24:19,042 --> 00:24:20,251 Wyglądasz pięknie. 247 00:24:22,421 --> 00:24:24,840 Naprawdę? Pasuje mi? 248 00:24:26,258 --> 00:24:27,509 Spójrz na siebie. 249 00:24:31,304 --> 00:24:33,014 Wyglądasz jak anioł. 250 00:24:34,516 --> 00:24:35,934 Ludzie będą zaskoczeni. 251 00:24:39,813 --> 00:24:41,689 Czy coś się stało, siostro? 252 00:24:41,857 --> 00:24:43,316 Zupełnie nic, siostro. 253 00:24:46,987 --> 00:24:48,113 Co Cię niepokoi? 254 00:24:48,280 --> 00:24:49,030 Nic. 255 00:24:53,035 --> 00:24:54,870 -Boże w niebie! -Anioł! 256 00:24:56,121 --> 00:24:57,956 Czy macie wizje, siostry? 257 00:24:58,123 --> 00:24:59,499 -Przepraszam. -Proszę, wybacz nam. 258 00:24:59,666 --> 00:25:01,000 A co z nim teraz? Hej! 259 00:26:39,307 --> 00:26:40,558 Och, to ty. 260 00:26:40,725 --> 00:26:42,435 Tak. Czy mogę wejść? 261 00:26:48,441 --> 00:26:49,483 Gdzie byłeś? 262 00:26:53,530 --> 00:26:54,781 Wysoko w niebiosach. 263 00:26:56,241 --> 00:26:57,116 Kłamca! 264 00:26:57,701 --> 00:26:58,910 Dowód mam za sobą. 265 00:27:04,541 --> 00:27:05,917 Co to jest? Powiedz mi. 266 00:27:06,084 --> 00:27:07,585 To niespodzianka. 267 00:27:16,428 --> 00:27:17,887 -Cześć. -Cześć. 268 00:27:20,724 --> 00:27:21,891 Przyniosłem ci to. 269 00:27:22,392 --> 00:27:23,226 Dzięki. 270 00:27:27,314 --> 00:27:28,315 Czy to nie piękne? 271 00:27:29,691 --> 00:27:31,984 -Jest duży. -To był największy. 272 00:27:36,281 --> 00:27:37,115 Czy podoba Ci się to? 273 00:27:38,992 --> 00:27:40,702 Dzięki. Bardzo mnie to cieszy. 274 00:27:47,918 --> 00:27:52,088 Nawet nie wiesz, jak mnie to cieszy. Już od dawna chciałem ci to powiedzieć. 275 00:27:52,255 --> 00:27:53,839 Któregoś dnia poprowadzę własny cyrk. 276 00:27:54,007 --> 00:27:55,425 Wielki cyrk, zobaczysz! 277 00:27:55,592 --> 00:27:58,678 Będę potrzebował jeźdźca na koniu. Wszyscy tego potrzebujemy. 278 00:27:58,845 --> 00:28:00,680 A z ciebie taki uroczy jeździec. 279 00:28:01,514 --> 00:28:02,973 Zawsze o tobie marzyłem. 280 00:28:03,642 --> 00:28:05,060 Myślę o Tobie cały czas. 281 00:28:05,685 --> 00:28:08,646 Nigdy nie odważyłem się ci powiedzieć, ale jestem pod wrażeniem ciebie. 282 00:28:10,148 --> 00:28:12,316 Więc chciałbyś...? 283 00:28:16,738 --> 00:28:17,739 Co to jest? 284 00:28:19,574 --> 00:28:21,617 Nie mówisz! Co tu robisz? 285 00:28:21,785 --> 00:28:22,952 Dobrze... 286 00:28:23,119 --> 00:28:23,994 A dzwonienie? 287 00:28:25,247 --> 00:28:27,624 Co to jest? Co dzwoni? 288 00:28:31,002 --> 00:28:33,838 A co to jest? 289 00:28:35,590 --> 00:28:36,674 Co to jest? 290 00:28:38,176 --> 00:28:39,302 Moja niespodzianka. 291 00:28:40,512 --> 00:28:41,971 Niespodzianka, co? 292 00:28:42,138 --> 00:28:43,639 Niespodzianka! 293 00:28:43,807 --> 00:28:45,016 Niespodzianka! 294 00:28:45,183 --> 00:28:46,100 Niespodzianka! 295 00:28:46,268 --> 00:28:49,604 Oto twoja niespodzianka! 296 00:29:28,101 --> 00:29:30,812 Szukałem cię. Gdzie byłeś? 297 00:29:31,855 --> 00:29:32,689 Byłem smutny. 298 00:29:33,773 --> 00:29:35,524 Ten mały zegar był taki ładny. 299 00:29:36,818 --> 00:29:38,277 Nie bądź smutny. 300 00:29:38,445 --> 00:29:40,238 Kupię ci wszystkie zegary, jakie chcesz. 301 00:29:40,405 --> 00:29:42,073 Przyniosę trochę z nieba. 302 00:29:42,574 --> 00:29:43,449 Niebo? 303 00:29:43,616 --> 00:29:46,952 Tak. Z nieba lub skądś indziej. 304 00:29:47,120 --> 00:29:48,162 Zawsze sprawiam, że to działa. 305 00:29:55,420 --> 00:29:58,965 Im więcej o tym myślę, im bardziej się nad tym zastanawiam, 306 00:29:59,841 --> 00:30:03,427 tym bardziej jestem przekonany sprawiłeś, że budzik zniknął. 307 00:30:05,305 --> 00:30:06,889 To był prezent od mamy. 308 00:30:08,391 --> 00:30:09,392 I nienawidzisz mamy. 309 00:30:10,060 --> 00:30:13,396 łowię ryby. Nie obchodzi mnie to o twojej matce lub budziku. 310 00:30:13,563 --> 00:30:14,772 Więc przyznajesz to? 311 00:30:14,939 --> 00:30:18,192 Nie zależy ci na nas! Interesuje Cię tylko łowienie ryb! 312 00:30:18,360 --> 00:30:20,153 Słuchaj, pomyślmy o tym. 313 00:30:20,904 --> 00:30:24,657 Dbałeś o zegar swojej mamy, Zależy mi na tym, żeby wstać punktualnie. 314 00:30:24,824 --> 00:30:26,200 To dobrze działało. 315 00:30:26,368 --> 00:30:27,535 Teraz zegara nie ma. 316 00:30:27,702 --> 00:30:28,953 Na moją szkodę. 317 00:30:29,537 --> 00:30:32,039 Spóźniliśmy się dwie godziny, i nie rzuciłem tu żadnej przynęty. 318 00:30:32,874 --> 00:30:34,208 Nic nie dostaję. 319 00:30:35,043 --> 00:30:36,419 I nie zrobię tego! 320 00:30:47,013 --> 00:30:49,056 Pomoc! 321 00:30:57,774 --> 00:30:58,775 Pomoc! 322 00:31:00,693 --> 00:31:02,611 Pomoc! 323 00:31:13,998 --> 00:31:15,791 -Dziękuję. -To było nic. 324 00:31:22,382 --> 00:31:24,592 Zatrzymało się. Naprawię to. 325 00:31:52,162 --> 00:31:53,913 ZAMKNIĘTE 326 00:31:55,039 --> 00:31:57,332 NAPRAWA ZEGARÓW ANTYCZNYCH 327 00:31:57,500 --> 00:32:00,002 ZEGARmistrz 328 00:32:17,187 --> 00:32:18,188 Czy to jest niebo? 329 00:32:21,524 --> 00:32:23,859 Wygląda na to, że to moje miejsce, oprócz tego, że tu jesteś. 330 00:32:24,027 --> 00:32:27,155 To raj dla zegarmistrzów. Masz co naprawić. 331 00:32:28,156 --> 00:32:29,407 To trwa dalej? 332 00:32:29,574 --> 00:32:30,324 Pełna, tak. 333 00:32:31,993 --> 00:32:33,953 Nadal muszę naprawiać zegarki? 334 00:32:34,454 --> 00:32:36,205 Po co więc samobójstwo? 335 00:32:36,831 --> 00:32:39,875 Tylko tutaj, dziecko, będziesz pracować z radością w sercu 336 00:32:40,043 --> 00:32:41,210 i na zawsze. 337 00:32:46,799 --> 00:32:47,758 Z jej powodu? 338 00:32:49,135 --> 00:32:49,969 Tak. 339 00:32:55,600 --> 00:32:56,601 Ona jest ładna. 340 00:32:57,268 --> 00:32:59,311 Bardzo ładna. Jej imię? 341 00:32:59,479 --> 00:33:00,229 Marie-Noëlle. 342 00:33:02,732 --> 00:33:05,151 Postaram się to poprawić. Co się stało? 343 00:33:06,486 --> 00:33:07,862 -Jej ojciec. -Ojciec? 344 00:33:08,029 --> 00:33:09,780 Nie pozwoli mi się z nią ożenić. 345 00:33:09,948 --> 00:33:13,034 Dopóki nie zmienisz sposobu myślenia, zostaniesz tutaj. 346 00:33:17,664 --> 00:33:18,790 Co zamierzam zrobić? 347 00:33:19,832 --> 00:33:22,376 Co się ze mną stanie? Jestem taki nieszczęśliwy. 348 00:33:23,127 --> 00:33:26,505 Boże, zlituj się nade mną. Ratunku. 349 00:33:56,536 --> 00:33:57,745 Nie bój się. 350 00:33:59,038 --> 00:34:00,039 Nie boję się. 351 00:34:01,291 --> 00:34:03,167 Więc nie wydaje ci się to dziwne, 352 00:34:03,334 --> 00:34:05,044 wchodzę przez okno? 353 00:34:05,962 --> 00:34:08,047 Oczywiście, ale... 354 00:34:08,548 --> 00:34:11,133 -Ale co? -W pewnym sensie się ciebie spodziewałem. 355 00:34:11,301 --> 00:34:14,012 -Ja? -Albo inny taki jak ty. 356 00:34:14,512 --> 00:34:16,347 Czy często widujesz anioły? 357 00:34:16,848 --> 00:34:17,932 Nie, ale... 358 00:34:18,641 --> 00:34:21,477 Anioł przyszedł do mnie, gdy miałem 4 lata. 359 00:34:21,644 --> 00:34:23,020 Powiedzieli, że mi się to śniło. 360 00:34:24,522 --> 00:34:26,607 NIE! Nie poddam się! 361 00:34:26,774 --> 00:34:27,649 To jest tatuś. 362 00:34:27,817 --> 00:34:30,861 Wybiorę, kogo poślubi. 363 00:34:32,113 --> 00:34:33,114 Co robisz? 364 00:34:33,281 --> 00:34:35,866 Nie możemy pozwolić, żeby biedne dziecko głodowało. 365 00:34:36,034 --> 00:34:37,410 Czy jesteś pewien, że ci się uda? 366 00:34:38,286 --> 00:34:39,829 Absolutnie pewne. 367 00:34:40,622 --> 00:34:42,749 -I poślubię mężczyznę, którego kocham? -Tak. 368 00:34:43,416 --> 00:34:44,500 My, anioły... 369 00:34:44,667 --> 00:34:47,336 Nie wiemy, jak powiedzieć nie do młodych dam... 370 00:34:48,254 --> 00:34:49,380 którzy nas całują. 371 00:34:53,134 --> 00:34:54,635 -Dobrze. -Dobrze. 372 00:34:54,802 --> 00:34:56,512 -Zabierz mnie teraz. -Gdzie? 373 00:34:57,347 --> 00:34:58,639 Wynieś mnie przez okno. 374 00:34:58,806 --> 00:35:00,933 Nie, nie mogę tego zrobić. 375 00:35:01,100 --> 00:35:02,267 Czy jest to zabronione? 376 00:35:02,435 --> 00:35:03,978 Nie, jesteś po prostu ciężki. 377 00:35:04,145 --> 00:35:07,022 -Czy jestem gruby? -Nie mówię tego. 378 00:35:07,190 --> 00:35:09,066 -Jesteś cudowny. -Dobry. 379 00:35:09,233 --> 00:35:11,985 Ona chce wyjść za zegarmistrza! Za wstyd! 380 00:35:12,153 --> 00:35:14,321 -To powinno ci się spodobać. -Ja? NIE! 381 00:35:14,906 --> 00:35:17,116 Bardzo chciałbym być aniołem, 382 00:35:17,283 --> 00:35:19,201 latać tam w chmurach. 383 00:35:19,369 --> 00:35:20,495 Jasne. 384 00:35:22,205 --> 00:35:23,539 Ma to swoje zalety. 385 00:35:24,582 --> 00:35:25,874 Czasem warto. 386 00:35:26,042 --> 00:35:26,792 Jestem pewien. 387 00:35:28,586 --> 00:35:29,545 Mój narzeczony! 388 00:35:30,588 --> 00:35:32,298 Ale jestem aniołem. 389 00:35:32,965 --> 00:35:34,007 To się nie liczy. 390 00:35:36,094 --> 00:35:36,928 W porządku. 391 00:35:38,888 --> 00:35:40,764 Co tu się dzieje? 392 00:35:40,932 --> 00:35:43,601 -On jest aniołem, tatusiu. -Jestem aniołem, tatusiu. 393 00:35:43,768 --> 00:35:46,437 Panie, co pan robi na łóżku mojej córki, 394 00:35:46,604 --> 00:35:48,188 przebrany za jakiegoś ptaka? 395 00:35:48,356 --> 00:35:50,900 Mogę wyjaśnić. To bardzo proste. jestem... 396 00:35:51,067 --> 00:35:52,151 Powiedz mu. 397 00:35:52,318 --> 00:35:53,610 Jestem pośrednikiem. 398 00:35:53,778 --> 00:35:55,154 Nie obchodzi mnie to! 399 00:35:55,321 --> 00:35:56,447 Zmiażdżę go. 400 00:35:56,614 --> 00:35:59,533 Tatusiu, on jest posłańcem Boga! 401 00:35:59,701 --> 00:36:01,536 -Ty gęś! - Chodź, teraz, Charles. 402 00:36:01,703 --> 00:36:02,829 Zamknąć się. 403 00:36:02,995 --> 00:36:05,664 -Wystarczająco. -Widzieć? Twoja edukacja religijna 404 00:36:05,832 --> 00:36:06,874 doprowadził ją do tego! 405 00:36:07,041 --> 00:36:09,793 Jak udało ci się tu wkraść? 406 00:36:09,961 --> 00:36:11,754 Wszedłem przez... 407 00:36:12,672 --> 00:36:14,465 -Przez okno. -Zrobił to. 408 00:36:14,632 --> 00:36:15,841 Okno? 409 00:36:17,218 --> 00:36:18,177 Okno? 410 00:36:52,462 --> 00:36:53,629 Wybierasz się na polowanie, proszę pana? 411 00:36:54,130 --> 00:36:55,214 Zgadza się. 412 00:37:06,017 --> 00:37:06,851 Jak ślicznie. 413 00:37:10,646 --> 00:37:12,731 Całkiem niezłą masz kolekcję. 414 00:37:15,318 --> 00:37:16,152 Ten... 415 00:37:18,154 --> 00:37:19,488 To najbardziej spektakularne. 416 00:37:19,655 --> 00:37:22,074 Całkiem się zgadzam. 417 00:37:22,241 --> 00:37:24,785 To jest najpiękniejsze, prawda? 418 00:37:25,328 --> 00:37:27,163 To najpiękniejsze. 419 00:37:32,794 --> 00:37:34,504 Nie strzeliłbyś w zegar. 420 00:37:36,088 --> 00:37:37,089 Nie zegar. 421 00:39:43,215 --> 00:39:44,466 Gratulacje. 422 00:39:45,468 --> 00:39:46,802 Niezły łup. 423 00:39:50,014 --> 00:39:51,306 Odłóż to z powrotem. 424 00:40:06,322 --> 00:40:07,156 Czy oni tu są? 425 00:40:07,323 --> 00:40:08,782 Tak, szefie. 426 00:40:15,247 --> 00:40:16,373 Czy masz ciężarówkę? 427 00:40:16,540 --> 00:40:17,707 Możemy taki znaleźć. 428 00:40:17,875 --> 00:40:20,794 Dobry. Idź pod adres, który ci podałem. Spotkamy się po drodze. 429 00:40:20,962 --> 00:40:21,754 Zrobione. 430 00:40:39,772 --> 00:40:40,606 Perły. 431 00:40:42,441 --> 00:40:45,360 Nie martw się. Włożę je do ostryg. 432 00:40:46,529 --> 00:40:47,530 W ostrygach? 433 00:40:48,030 --> 00:40:49,156 Co za strata. 434 00:40:54,120 --> 00:40:56,205 W co wy gracie? 435 00:40:58,457 --> 00:40:59,916 Gdzie jest łup? 436 00:41:00,084 --> 00:41:01,293 Anioł. 437 00:41:01,460 --> 00:41:02,711 Wziął to wszystko. 438 00:41:02,878 --> 00:41:03,837 Co? 439 00:41:04,005 --> 00:41:05,548 Do napełnienia kilku ostryg. 440 00:41:05,715 --> 00:41:06,632 Ostrygi? 441 00:41:07,174 --> 00:41:09,593 Co tu próbujesz wyciągnąć? 442 00:41:10,094 --> 00:41:11,178 Gdzie jest łup? 443 00:41:11,679 --> 00:41:12,805 Wysoko na niebie. 444 00:41:13,889 --> 00:41:15,974 Czy myślisz, że jestem głupi? 445 00:41:16,142 --> 00:41:17,852 Nie, szefie, nie mam. 446 00:41:20,479 --> 00:41:22,189 Miał zły wpływ. 447 00:41:47,339 --> 00:41:48,840 Przyjdź, szybko! 448 00:41:49,008 --> 00:41:50,342 Anioł! 449 00:41:53,262 --> 00:41:54,554 Cześć. 450 00:41:55,639 --> 00:41:58,391 -Anioł! -Panie, cześć. 451 00:42:02,271 --> 00:42:03,772 Masz cudowne miejsce. 452 00:42:05,357 --> 00:42:06,983 Te urocze, małe łóżeczka. 453 00:42:10,237 --> 00:42:11,988 Tak urocze, jak to tylko możliwe. 454 00:42:13,699 --> 00:42:15,617 Taka ładna. Ty też. 455 00:42:16,869 --> 00:42:18,203 Te włosy! 456 00:42:18,370 --> 00:42:20,955 To świetna zabawa. 457 00:42:23,709 --> 00:42:25,961 Przywiózł nam prawdziwe perły! 458 00:42:26,128 --> 00:42:28,338 Nie, czekaj! Oddaj to. 459 00:42:28,506 --> 00:42:30,883 -Nie służą do zabawy. -Jak lśniące! 460 00:42:31,050 --> 00:42:34,219 W porządku, przestań. Wszyscy oddajcie mi perły. 461 00:42:34,386 --> 00:42:37,680 -NIE! -To nie są kulki, wiesz! 462 00:42:37,848 --> 00:42:40,308 -To już nie jest śmieszne! -Mam pióro! 463 00:42:41,393 --> 00:42:43,978 -Chcę jednego! -Nie moje pióra! 464 00:42:44,146 --> 00:42:46,481 -Nie! -Chcę pióro! 465 00:42:46,649 --> 00:42:48,317 Przestań! 466 00:42:48,484 --> 00:42:51,278 Nie pióra! 467 00:42:51,445 --> 00:42:52,737 Oni są szaleni! 468 00:42:52,905 --> 00:42:54,531 -Chcę pióro! -Nie odchodź! 469 00:42:54,698 --> 00:42:56,825 Nie idź! 470 00:43:02,748 --> 00:43:06,418 Proszę pana, kilku panów w sprawie zegarów. 471 00:43:06,585 --> 00:43:07,919 Prawdopodobnie policja. 472 00:43:08,087 --> 00:43:09,755 -Myślę, że tak. -Pokaż je. 473 00:43:09,922 --> 00:43:12,424 -Tak, proszę pana. Panowie, proszę. -Dzięki. 474 00:43:12,591 --> 00:43:14,009 Czy cieszę się, że cię widzę! 475 00:43:14,176 --> 00:43:15,594 Stało się coś strasznego. 476 00:43:15,761 --> 00:43:18,054 Ktoś ukradł najlepszy kawałek w mojej kolekcji. 477 00:43:18,222 --> 00:43:20,307 A moja kolekcja oznacza... 478 00:43:20,474 --> 00:43:21,808 wszystko dla mnie! 479 00:43:21,976 --> 00:43:24,144 To wszystko jest takie piękne. 480 00:43:24,311 --> 00:43:25,895 Jak cudownie! 481 00:43:26,063 --> 00:43:27,689 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 482 00:43:28,691 --> 00:43:29,775 To jest... 483 00:43:30,651 --> 00:43:32,778 Słyszałem o tym, ale żeby to zobaczyć... 484 00:43:34,113 --> 00:43:36,198 To nie będzie żaden problem. 485 00:43:36,699 --> 00:43:37,574 Zupełnie nie. 486 00:43:37,741 --> 00:43:40,618 Victor, ty się tym zajmiesz. Charlota? 487 00:43:40,786 --> 00:43:41,745 Ten z tyłu. 488 00:43:43,706 --> 00:43:46,250 Gratulacje, proszę pana. 489 00:43:46,417 --> 00:43:48,335 Nie jestem pewien, czy rozumiem. 490 00:43:48,502 --> 00:43:51,296 Nie martw się, wkrótce zrozumiesz. 491 00:43:51,797 --> 00:43:52,798 Tak. 492 00:43:59,054 --> 00:44:02,098 Nic nas nie ominie. Bierzemy wszystko. 493 00:44:02,266 --> 00:44:04,059 Rozumiem! 494 00:44:04,226 --> 00:44:06,853 Jeśli złodziej wróci, nie będzie miał nic do ukradnięcia. 495 00:44:07,021 --> 00:44:09,523 Zgadza się. Przesuwamy to wszystko. 496 00:44:47,937 --> 00:44:49,480 Nadchodzi szef. 497 00:44:52,524 --> 00:44:55,401 Jesteśmy żołnierzami Boga 498 00:44:55,569 --> 00:44:57,279 Tak, jesteśmy! 499 00:44:57,446 --> 00:45:00,198 Jesteśmy żołnierzami Boga 500 00:45:00,366 --> 00:45:01,700 Tak, jesteśmy! 501 00:45:01,867 --> 00:45:04,286 Karabiny maszynowe, aureole 502 00:45:04,453 --> 00:45:06,621 Oraz przecinaki do śrub 503 00:45:06,789 --> 00:45:11,289 Praca dla anioła Nie boimy się niczego 504 00:45:11,502 --> 00:45:15,797 Jesteśmy dobrymi zbójcami Pana 505 00:45:35,317 --> 00:45:36,151 Ty tam! 506 00:45:38,529 --> 00:45:39,488 Co się dzieje? 507 00:45:41,657 --> 00:45:43,533 Co do cholery? 508 00:46:12,229 --> 00:46:13,647 Czy lubisz zegary z kukułką? 509 00:46:14,898 --> 00:46:15,773 Tak. 510 00:46:16,483 --> 00:46:19,152 Nie lubię takich brzydkich ptaków jak ty! 511 00:46:19,320 --> 00:46:20,654 Nie musisz tego widzieć. 512 00:46:20,821 --> 00:46:22,489 Nie tak szybko, młody człowieku! 513 00:46:49,975 --> 00:46:52,852 Nie mój lew! Nie! 514 00:46:53,479 --> 00:46:54,980 Nie mój lew! 515 00:47:00,110 --> 00:47:01,194 Ty! 516 00:48:17,646 --> 00:48:20,690 Pomoc! Ktoś! 517 00:48:20,858 --> 00:48:21,942 Pomoc! 518 00:48:26,697 --> 00:48:28,907 -Nie znowu ty! -Weź to! 519 00:48:41,795 --> 00:48:43,379 Zdejmij to ze mnie! 520 00:48:52,473 --> 00:48:54,516 Otwórz szeroko. 521 00:48:54,683 --> 00:48:55,433 A teraz powiedz: tik tak. 522 00:48:57,728 --> 00:48:58,895 „Tik-tak”, co? 523 00:49:20,125 --> 00:49:21,876 Odszedł, kukułka! 524 00:49:25,547 --> 00:49:26,714 On jest szalony! 525 00:49:41,313 --> 00:49:42,981 Czy to jest policja? 526 00:49:44,066 --> 00:49:45,233 Trzymaj linię, proszę. 527 00:49:46,401 --> 00:49:47,485 Pomoc! 528 00:50:01,416 --> 00:50:03,126 Cześć? 529 00:50:03,293 --> 00:50:05,712 Cześć? Cześć? 530 00:50:06,213 --> 00:50:07,547 Zostaliśmy odcięci. 531 00:51:18,785 --> 00:51:20,411 Pospiesz się! 532 00:51:24,416 --> 00:51:26,334 Chodź tutaj! 533 00:51:47,314 --> 00:51:50,817 Hej! Poszedł tędy! Zdobądź go! 534 00:52:16,385 --> 00:52:18,595 Pewnie się tu gdzieś ukrywa! 535 00:52:19,930 --> 00:52:21,389 W ten sposób! 536 00:53:31,460 --> 00:53:33,712 No dalej, złap go! 537 00:53:33,879 --> 00:53:35,589 Kontynuować! Szybciej! 538 00:53:36,590 --> 00:53:38,592 Nie pozwól mu odlecieć! 539 00:53:48,810 --> 00:53:50,895 Chodź, idziemy! 540 00:53:51,980 --> 00:53:53,648 Spieszyć się! 541 00:54:26,306 --> 00:54:28,433 On musi tu być! Szukaj wszędzie! 542 00:54:28,600 --> 00:54:30,852 -Zróbmy to. -W dużym domu. 543 00:54:31,019 --> 00:54:31,978 W ten sposób. 544 00:54:32,687 --> 00:54:34,480 Oto on! 545 00:54:34,648 --> 00:54:35,940 Złap go! 546 00:54:36,107 --> 00:54:37,650 Zdobądź go! 547 00:54:37,818 --> 00:54:38,902 Oto on znowu. 548 00:54:39,069 --> 00:54:40,278 Wsiadaj do samochodu! 549 00:54:44,282 --> 00:54:45,616 Śledź nas! 550 00:54:50,497 --> 00:54:53,291 Pospiesz się! Iść! 551 00:55:54,895 --> 00:55:56,521 Bardzo mi przykro. 552 00:55:56,688 --> 00:55:58,690 Właśnie wpadałem. 553 00:55:59,774 --> 00:56:00,983 Czy on jest szalony? 554 00:56:01,151 --> 00:56:02,652 O co chodzi z przebraniem? 555 00:56:03,445 --> 00:56:05,238 Hej, to mój rower! 556 00:56:05,405 --> 00:56:06,364 Ukradł to! 557 00:56:06,531 --> 00:56:07,615 Złapię go. 558 00:57:00,543 --> 00:57:01,794 Widziałeś to? 559 00:57:01,962 --> 00:57:03,046 Przenosić! 560 00:57:03,213 --> 00:57:05,048 Ten facet na rowerze. 561 00:57:05,215 --> 00:57:08,176 -Widziałem go, zgadza się. -Nagle wyskakuje! 562 00:57:08,343 --> 00:57:09,218 Przenosić! 563 00:57:09,386 --> 00:57:10,804 Nad moim pociągiem! 564 00:57:10,971 --> 00:57:12,889 Ruszysz się, do cholery? 565 00:57:13,056 --> 00:57:16,017 Już dobrze! To ja tu dyktuję warunki. 566 00:57:43,378 --> 00:57:44,337 Cześć! 567 00:57:45,380 --> 00:57:48,716 Spraw, aby ten ptak opuścił swoje gniazdo! Teraz! 568 00:57:49,300 --> 00:57:51,510 Jak mamy się tam dostać? 569 00:58:17,412 --> 00:58:18,788 To jest za krótkie! 570 00:58:41,352 --> 00:58:42,853 Jest zimno! 571 00:58:47,650 --> 00:58:48,984 Wyższy! 572 00:58:52,572 --> 00:58:54,949 Wyższy! To wszystko, wyżej! 573 00:58:55,116 --> 00:58:56,784 Nie mam wystarczającego ciśnienia wody. 574 00:59:01,790 --> 00:59:03,458 To cię nauczy! 575 01:00:21,327 --> 01:00:23,078 Nie widzimy. Zawracam. 576 01:00:48,646 --> 01:00:49,521 Drogi Boże! 577 01:00:51,691 --> 01:00:53,109 Dziękuję Ci, Panie! 578 01:01:07,624 --> 01:01:09,876 Bardzo dziękuję! 579 01:01:15,715 --> 01:01:17,967 Jestem wyczerpany. 580 01:01:18,927 --> 01:01:21,304 Moje skrzydła są zmęczone. 581 01:01:23,097 --> 01:01:24,098 Jestem głodny. 582 01:01:24,766 --> 01:01:26,184 Masz coś do jedzenia? 583 01:01:26,351 --> 01:01:29,979 Dla ciebie? Wszystko! Mam to. 584 01:01:31,606 --> 01:01:32,773 Spójrz na to. 585 01:01:42,992 --> 01:01:44,118 Och, jasne. 586 01:01:45,536 --> 01:01:46,370 Tutaj. 587 01:01:50,083 --> 01:01:50,917 Tak. 588 01:02:00,051 --> 01:02:00,968 Powiedz... 589 01:02:02,095 --> 01:02:05,181 Myślałam, że anioły nie muszą jeść. 590 01:02:06,766 --> 01:02:07,683 Jemy. 591 01:02:10,687 --> 01:02:11,604 My też pijemy. 592 01:02:11,771 --> 01:02:14,815 Pijesz? Naprawdę? 593 01:02:28,329 --> 01:02:31,165 Powiedzmy, że to całkiem sporo. 594 01:02:35,253 --> 01:02:38,965 -Więc zabierasz mnie z powrotem? -Gdzie? 595 01:02:39,882 --> 01:02:42,676 -Wiesz, że. Z powrotem! -Gdzie? 596 01:02:43,761 --> 01:02:47,806 -Nie wiem gdzie jesteśmy. -No cóż, jesteśmy... Jesteśmy na morzu. 597 01:02:49,559 --> 01:02:50,893 -Widzieć? -Jestem zgubiony. 598 01:02:51,060 --> 01:02:52,102 Zaginiony? Jak masz na myśli? 599 01:02:52,270 --> 01:02:53,354 Zagubiony, jak w „zagubionym”. 600 01:02:53,521 --> 01:02:55,105 -Nie ratujesz mnie? -NIE. 601 01:02:55,273 --> 01:02:58,192 Co w takim razie? Pijesz moje wino, 602 01:02:58,359 --> 01:03:01,862 jeść moje jedzenie, ale nie oszczędzasz? Jakiś z ciebie anioł! 603 01:03:02,030 --> 01:03:04,490 Nie powinnam była ci ufać. Skopię ci tyłek! 604 01:03:04,657 --> 01:03:06,992 -Zmiażdżę cię na miazgę! -Zatrzymywać się! 605 01:03:07,577 --> 01:03:10,663 -Tylko poczekaj! -Tutaj, grubasie! 606 01:03:14,250 --> 01:03:17,378 To ty do mnie przyszedłeś! Skopię ci tyłek! 607 01:03:20,715 --> 01:03:22,842 -Przejdźmy do faktów. -Tak. 608 01:03:23,009 --> 01:03:24,885 Tonąłem. 609 01:03:25,053 --> 01:03:26,345 „Tonąłem”. 610 01:03:26,512 --> 01:03:27,554 Widziałem go na niebie. 611 01:03:27,722 --> 01:03:28,931 -Zszedł. -"... w dół." 612 01:03:29,098 --> 01:03:30,682 -Wyciągnął mnie. -"...na zewnątrz." 613 01:03:30,850 --> 01:03:32,560 -Taki przystojny! -"...przystojny." 614 01:03:33,269 --> 01:03:35,604 Być może detektyw chciałbym wiedzieć 615 01:03:35,772 --> 01:03:37,523 anioł zabrał twój zegarek. 616 01:03:37,690 --> 01:03:39,733 Zgadza się! On jest złodziejem! 617 01:03:39,901 --> 01:03:41,319 Zabrał mi wszystko! 618 01:03:42,153 --> 01:03:44,155 Wszyscy twierdzicie, że go widzieliście... 619 01:03:44,822 --> 01:03:45,697 w powietrzu? 620 01:03:45,865 --> 01:03:47,908 -Tak! -Widzieliśmy, jak leciał w powietrzu. 621 01:03:48,076 --> 01:03:50,620 Przywitaliśmy się. Wylądował na balkonie. 622 01:03:50,787 --> 01:03:51,954 Przyniósł nam perły. 623 01:03:52,121 --> 01:03:53,831 Tak, wiem o tym. 624 01:03:53,998 --> 01:03:57,835 A także... Pokaż im. 625 01:03:58,002 --> 01:03:59,503 Upuścił pióro. 626 01:04:00,254 --> 01:04:02,214 Nie o to chodzi. 627 01:04:02,382 --> 01:04:03,841 To interesujące. 628 01:04:04,008 --> 01:04:05,926 Złapałem go na kolanach córki. 629 01:04:07,011 --> 01:04:09,263 Nie, tato, byłem. 630 01:04:09,430 --> 01:04:11,098 Siedziałam na jego kolanach. 631 01:04:11,682 --> 01:04:13,183 W porządku. 632 01:04:51,931 --> 01:04:53,057 Co to jest? 633 01:04:53,224 --> 01:04:55,226 Nie mam pojęcia. Znalazłem go nad wodą. 634 01:04:55,393 --> 01:04:56,394 Ale... 635 01:05:04,944 --> 01:05:06,403 Drogie mnie, to anioł. 636 01:05:07,780 --> 01:05:08,781 Ratunku. 637 01:05:09,282 --> 01:05:10,157 Łatwy. 638 01:05:17,999 --> 01:05:20,251 Ostrożny. Tam. 639 01:05:21,586 --> 01:05:23,337 Przynieś mi coś na rozgrzewkę. 640 01:05:23,504 --> 01:05:24,254 W porządku. 641 01:05:31,095 --> 01:05:33,388 On jest aniołem. 642 01:05:33,556 --> 01:05:34,765 Nie jest do tego przyzwyczajony. 643 01:05:35,266 --> 01:05:37,268 Będzie pijany. Czekać. 644 01:05:53,701 --> 01:05:54,743 Hej, teraz. 645 01:06:11,469 --> 01:06:14,638 Jak jedzenie w niebie? 646 01:06:17,350 --> 01:06:18,893 Trochę jak w wojsku. 647 01:06:20,394 --> 01:06:21,728 To nie jest dobra kuchnia. 648 01:06:23,314 --> 01:06:26,692 Nie tak jak twoje. Ryba nie jest tak świeża. 649 01:06:27,318 --> 01:06:29,486 Nie tak świeże? Dlaczego nie? 650 01:06:31,739 --> 01:06:32,823 To jest tak daleko. 651 01:06:35,660 --> 01:06:38,162 Jak byś sobie poradził? Wybredny zjadacz, taki jak ty. 652 01:06:38,329 --> 01:06:39,538 Cóż, chciałbym... 653 01:06:39,705 --> 01:06:41,915 Zrobiłbym to samo, co on. 654 01:06:44,460 --> 01:06:47,754 Opisz mi teraz życie w niebie. 655 01:06:51,884 --> 01:06:52,759 Cóż... 656 01:06:55,888 --> 01:06:57,264 Najtrudniejsza część 657 01:06:57,848 --> 01:07:00,267 uczy się latać. 658 01:07:00,768 --> 01:07:01,643 Oczywiście. 659 01:07:04,897 --> 01:07:06,398 Mój syn. 660 01:07:06,566 --> 01:07:07,316 Mój syn 661 01:07:07,483 --> 01:07:08,317 Rozwiń skrzydła. 662 01:07:08,484 --> 01:07:10,152 Rozwiń skrzydła 663 01:07:10,319 --> 01:07:12,863 Potem musisz się uczyć bronić się. 664 01:07:17,285 --> 01:07:18,494 Wreszcie, 665 01:07:18,661 --> 01:07:20,663 wysyłają nas na dół, abyśmy rozplątali 666 01:07:20,830 --> 01:07:23,874 delikatne... sytuacje. 667 01:07:24,041 --> 01:07:25,959 Budzić się. 668 01:07:26,877 --> 01:07:29,754 Zabieram cię do twojego narzeczonego. 669 01:07:30,965 --> 01:07:32,466 Anioł! 670 01:07:33,050 --> 01:07:34,801 Jesteś taki przystojny. 671 01:07:34,969 --> 01:07:35,970 Taki przystojny. 672 01:07:36,762 --> 01:07:37,596 Nie. 673 01:07:38,598 --> 01:07:40,016 Jestem aniołem. 674 01:07:42,602 --> 01:07:43,853 Na misji. 675 01:07:46,439 --> 01:07:47,731 Szkoda. 676 01:07:51,027 --> 01:07:52,278 Szkoda. 677 01:07:52,445 --> 01:07:55,072 Była naprawdę urocza. 678 01:07:58,701 --> 01:08:01,245 Wytrzymać. To jest dzień jej ślubu. 679 01:08:02,705 --> 01:08:04,581 -Muszę iść. -Ale... 680 01:08:06,417 --> 01:08:08,335 Wiesz co? Prawdziwy raj? 681 01:08:08,502 --> 01:08:09,836 -Tak? -To tutaj. 682 01:08:27,772 --> 01:08:29,356 -Do widzenia. -Do widzenia. 683 01:08:32,818 --> 01:08:36,196 Stamtąd wieje wiatr. Więc wystartuję w tę stronę. 684 01:08:37,657 --> 01:08:41,035 -Ostatnia niespodzianka! -Boże, chroń go. 685 01:08:48,334 --> 01:08:49,585 Upadł. 686 01:08:51,212 --> 01:08:52,504 Jestem za ciężki! 687 01:08:53,422 --> 01:08:54,589 Zjadłem za dużo. 688 01:08:54,757 --> 01:08:56,049 Oczywiście. 689 01:08:56,217 --> 01:08:57,468 Nie mogę wystartować. 690 01:09:39,844 --> 01:09:40,678 O mój! 691 01:09:44,265 --> 01:09:46,809 Patrzeć! On leci! 692 01:10:08,372 --> 01:10:11,166 Czy bierzesz za żonę 693 01:10:11,333 --> 01:10:13,293 Marie-Noëlle De Montsouris, 694 01:10:13,461 --> 01:10:17,131 pod błogosławieństwem Kościoła świętego? 695 01:10:17,298 --> 01:10:19,842 Oczywiście, że tak. 696 01:10:21,510 --> 01:10:24,888 Panienko, czy bierzesz za męża? 697 01:10:25,055 --> 01:10:26,639 Gontrana De Méaut, 698 01:10:26,807 --> 01:10:30,977 pod błogosławieństwem Kościoła świętego? 699 01:10:32,646 --> 01:10:33,647 Dobrze? 700 01:10:35,441 --> 01:10:37,443 Na co czekasz? 701 01:11:06,013 --> 01:11:07,139 Witam, Panie Kapłanie. 702 01:11:12,228 --> 01:11:13,646 On nie jest tym jedynym. 703 01:11:14,230 --> 01:11:17,900 Trafiłeś na złego faceta. To właściwa dziewczyna. 704 01:11:18,067 --> 01:11:19,401 Ale on nie jest tym jedynym. 705 01:11:19,568 --> 01:11:21,736 Możesz śmiało wyjść, proszę pana. Ruszać się. 706 01:11:21,904 --> 01:11:23,655 Idź do domu. To nie jest prawdziwy facet. 707 01:11:24,448 --> 01:11:27,242 Biegnij dalej. Po prostu nie jesteś tym jedynym. 708 01:11:27,910 --> 01:11:29,077 Możesz już iść. 709 01:11:30,329 --> 01:11:32,122 To nie jest prawdziwy facet. Gdzie on jest? 710 01:11:32,873 --> 01:11:35,417 Tam! Chodź tutaj. Oto prawdziwa okazja. 711 01:11:38,629 --> 01:11:39,463 Przychodzić. 712 01:11:45,261 --> 01:11:46,971 Powiedziałbym, że dużo lepiej. 713 01:11:47,137 --> 01:11:49,472 Po prostu wygląda lepiej, prawda? 714 01:11:50,558 --> 01:11:52,560 Jeśli taka jest wola Boża. 715 01:11:52,726 --> 01:11:56,813 Nie zatrzymuj ich. Twoja kolekcja jest w opłakanym stanie. 716 01:11:56,981 --> 01:11:58,983 Będziesz potrzebował zegarmistrza dla zięcia. 717 01:12:43,360 --> 01:12:46,321 Co robisz? Straciłeś rozum? 718 01:12:47,323 --> 01:12:50,284 Upierasz się, że jesteś aniołem? 719 01:12:50,451 --> 01:12:51,410 Oczywiście, że jestem. 720 01:12:51,577 --> 01:12:52,786 Udowodnij to. 721 01:12:54,997 --> 01:12:56,581 Jesteś pewien, że tego chcesz? 722 01:12:56,749 --> 01:12:57,666 Tak. 723 01:13:22,900 --> 01:13:23,775 Cześć. 724 01:13:24,944 --> 01:13:27,529 Cześć. 725 01:13:31,367 --> 01:13:32,409 To ja. 726 01:13:34,453 --> 01:13:37,164 Nie chcę cię więcej widzieć. 727 01:13:37,998 --> 01:13:38,999 Co zrobiłem? 728 01:13:39,166 --> 01:13:40,375 Już cię nie kocham. 729 01:13:42,044 --> 01:13:43,086 Nie kochasz mnie? 730 01:13:45,130 --> 01:13:46,256 Nie rozumiem. 731 01:13:46,882 --> 01:13:47,924 Proszę wyjdź. 732 01:14:03,440 --> 01:14:04,315 Otwórz. 733 01:14:05,401 --> 01:14:08,654 Otwórz. Wszystko co zrobiłem, zrobiłem dla ciebie. 734 01:14:09,279 --> 01:14:10,113 Kocham cię. 735 01:14:11,532 --> 01:14:12,658 Kocham cię! 736 01:14:36,432 --> 01:14:38,892 Potrzebujesz więcej łaski. Więcej lekkości. 737 01:14:39,893 --> 01:14:42,645 Tam! Chodź teraz. 738 01:14:44,189 --> 01:14:45,857 Bardzo dobry. 739 01:14:46,025 --> 01:14:47,192 Myślisz, że mnie polubi? 740 01:14:47,359 --> 01:14:48,318 Jak ona może się opierać 741 01:14:48,485 --> 01:14:51,154 -kiedy zobaczy twoje skrzydła? -Tak. 742 01:15:21,727 --> 01:15:25,605 To jest moje. Co zrobiłeś z moimi skrzydłami? 743 01:15:26,273 --> 01:15:27,357 Odciąłem je. 744 01:15:28,025 --> 01:15:31,028 Nie miałeś prawa. Były bardzo przydatne. 745 01:15:31,195 --> 01:15:32,613 Dla mnie naprawdę wygodne. 746 01:15:32,780 --> 01:15:34,740 Dokładnie. Skończyłeś latać. 747 01:15:36,742 --> 01:15:38,994 Koniec z przeskakiwaniem od dziewczyny do dziewczyny. 748 01:15:39,161 --> 01:15:40,120 Kto, ja? 749 01:15:41,663 --> 01:15:42,830 Czy jesteś zazdrosny? 750 01:15:44,124 --> 01:15:45,416 Więc kochasz mnie. 751 01:15:46,335 --> 01:15:47,794 Powiedziałeś, że już nie. 752 01:15:50,422 --> 01:15:51,923 To będzie cudowne. 753 01:15:53,842 --> 01:15:54,968 Będziemy bardzo szczęśliwi. 754 01:16:00,390 --> 01:16:01,516 Policja. 755 01:16:01,683 --> 01:16:03,643 Puść mnie! 756 01:16:03,811 --> 01:16:06,063 To nie ja! Nie jestem aniołem! 757 01:16:06,230 --> 01:16:08,482 Mówię ci, jestem pogromcą lwów! 758 01:16:08,649 --> 01:16:10,233 Puść mnie! 759 01:16:10,400 --> 01:16:12,151 Nie jestem nim! 760 01:16:12,319 --> 01:16:14,487 Nie jestem aniołem. 761 01:16:23,747 --> 01:16:24,873 Gdzie idziemy? 762 01:16:25,040 --> 01:16:25,832 Do raju!